يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
سينتارو
ما الأمر يا تسوغومي؟
لا شيء
أريد هذه
أمطار الندم
آسف بشأن البارحة
لم يتسنّ لي وقت للاتصال
وأفرطت في الشرب حتى الصباح
إذن لا يوجد فطور؟
...إذن لنذهب
شكرًا على الطعام
احرص على الذهاب هذه المرة
عمّا تتحدثين؟
لا يهم
سأذهب لوحدي
أوغاوا
لحظة
أهلًا يا تسوغومي
كنا في انتظارك
أين هاجيمي؟
هل اشترته تسوغومي؟
ألبوم صور؟
مع أنه باهظ؟
عنوان الألبوم: أشجار كرز اليابان
موقع الصورة: قرية موتسومي
آي، وصلك طلبٌ آخر
ليست في مزاج جيد
ألا يشعرك ذلك بعدم الارتياح؟
...صحيح
مضى وقت طويل منذ وفاة أيومي
أجل
...كانت تسوغومي صغيرة حينئذٍ والآن
انظر
طبخت هذا الرز بالكستناء
أليس اليوم هو ذكرى وفاة زوجتك؟
الزوجة التي انفصلت عنها
لماذا تسأل؟
جاءت تسوغومي يوم أمس
وطلبت مني تعليمها كيفية إعداد الرز بالكستناء
لأنه طبق والدتها المفضل
لم أعلم
تعرّفتما على بعض منذ أيام الدراسة
وأنجبتما طفلة أيضًا
كانت لحظة من لحظات طيش الشباب
!تقرير اجتماع هيئة التدريس هو محور الإصدار القادم
!لماذا تنسحبون بخنوع لأنهم رفضوكم وحسب؟
سمعت أن فتاة رفضت شيباتا
إذن لهذا اشتط غضبه
من تكون الفتاة؟ كيف تبدو؟
إنها الآنسة أوغاوا
فتاة هادئة كانت في نفس شعبته حتى العام الماضي
!أتفهمون؟
أيومي أوغاوا
!واعديني من فضلك
شخصيتها تخالف تمامًا شخصية شيباتا
لكن شيباتا وقع في حبها من فوره
...واعترف اليوم بمشاعره التي يكنّها لها طوال عامين، لكن
!إن كان لديكم وقت للثرثرة، فافحصوا النسخ
ستسهرون معي الليلة حتى حلول الصباح
طيب
شيباتا
نعم
...بشأن اليوم
نعم
آسفة
لا عليك
...أعني، عندما وضعتني محطّ أنظار الجميع فجأة
!آسف
لم أراعِ موقفك
أعدك أني لن أظهر أمامك مرة أخرى
عذرًا، ليس هذا قصدي
...إن كنت تريدني
!بالتأكيد، أريدك
من كان يتوقع أن شيباتا سيسبقنا على عش الزوجية؟
مفاجىء.. لا، إنما متوقع
فقد عشق أيومي حتى الثمالة
مرحبا؟
ماذا؟ أحقًّا؟
أثمة خطب ما؟
داهمت النيابة العامة مسكن رئيس الوزراء السابق تاكينوشتا
سيشتعل هذا الخبر
سأذهب معكم
آسف
ربما كانت تلك طامّتي الأولى
نوريكو هاياشي
الفندق المركزي السابع
تسوغومي؟ تسوغومي؟
هل أنتِ بخير يا تسوغومي؟
نعم، أنا بخير
لكن وجهك شاحب
لنسترح قليلًا
فتاة الجحيم أبلغتني مجددًا
وهذه المرة، أعرف الاسم والمكان
...إذا أخبرت هاجيمي
فلا شك أنه سيعيق عمل فتاة الجحيم
جهات الاتصال
هاجيمي
جدي
جدتي
يوكو
لكن
ربما سيتقبّل أن فتاة الجحيم تفعل الصواب
ربما تشعرين بتوعّك بالفعل
ماذا؟
كما أنك فقدت شهيتك
غير صحيح
تسوغومي؟
سأجري مكالمة
تسوغومي
إنها تسوغومي
احرص على الاعتذار جيدًا
الأمر ليس بهذه البساطة
مرحبا؟
نوريكو هاياشي، الفندق المركزي السابع
أتقصدين فتاة الجحيم؟
مهلًا
ضعه على الحساب
أتسمع؟
نوريكو سئمت من هذه الشقة
كما أن إطلالتها ليست جيدة
حسنٌ، سأشتري لك شقة جديدة
إنك حقًّا امرأة مدللة
لأنني أعتمد عليك كثيرًا يا كيتشي
الفندق المركزي السابع؟
أسرع رجاءً، إنها حالة طارئة
حاضر
لكن شعاري هو القيادة الآمنة
إذن بأسرع ما يمكنك
حاضر
فتاة الجحيم
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
آخ علقنا في الزحام
أأنت صحفي؟
شيء من هذا القبيل
أصاب حدسي
مضى نصف عام منذ أن صرت سائق أجرة
لكنني دائما أستطيع تمييز الصحفيين
حقًّا؟
إنهم يكدحون ليلًا ونهارًا
ويهملون عائلاتهم
هذا واضح على وجوههم
ألست تعاني أيضًا من مشاكل منزلية؟
مرحبا؟
فهمت، سآتي حالًا
أأنت ذاهب؟
وقعت حادثة في إحدى محطات الطاقة
سأتصل بك بعد انتهاء الأمر
ابقي في الفراش
اعتني بالمنزل
أعود في الساعة السابعة سأتصل بك
عندما تولد هذه الفتاة
ربما يتغير قليلا
لم يتغير هاجيمي بعد ولادة تسوغومي
ليس هذا فحسب، بل أغرق نفسه بالعمل أكثر بعد ولادة طفلته
...أتساءل كيف كان شعور أيومي
عذرًا على الإطالة
ما الأمر؟
لا شيء
إذن هيّا بنا
الفندق المركزي السابع
إنه هناك
هل ستراقبه؟
!لا أدري
آنذاك
لم أرجع إلى منزلي لعدة أيام كما جرت العادة
واستمريت في المراقبة
إثر ظهور إشاعة حول سياسي معروف بنزاهته
متهم بالخيانة الزوجية
...ولكن
انتظر يا شيباتا، ما خطبك؟
دعني أذهب يا سينباي
!مهلًا يا شيباتا
من أنت؟
!أيها الوغد
!توقف يا شيباتا! يكفي
زوجة الرجل الذي يتحرّى قصة الخيانة الزوجية
اتضح أنها تخونه مع رجل آخر
إنها سخرية القدر
...الفاتورة يا سيدي
!نوريكو
!!توقف
وصلتنا ضغينتك
آي، سأضع رداءك الداخلي هنا
أتعلم ماذا فعلت؟
!أرسلت شخصًا إلى الجحيم
كنت أحبها
...لكنني في عينها
لا، تحسب الرجال محض خرفان يصرفون عليها
!كيف عساي أسامح امرأة مثلها؟
!كيف عساي أسامحها؟
تلك المرأة
كانت تخونني مع رجال آخرين أثناء عملي
وأنت شهدت الأمر
ناهيك أنها تركت تسوغومي بمفردها
لكن فكّر بمصلحة تسوغومي
إنها تحتاج إلى أمها
لا تحتاج إلى أم غير مخلصة
شيباتا
!أنا أكثر من يعاني
لم أحب أحدًا سواها منذ أيام الجامعة
...إن كانت هذه هي عاقبة أمرها
فليتني لم أقابلها
لذا أردتها أن تختفي
وأن تحبس في قعر الجحيم
ما هذا؟ ماذا يجري؟
!لحظة لو سمحت
أتناديني؟
...صديقي فجأة
تحوّل إلى نقود أو ما شابه؟
ألا يناسبك هذا؟
...فجميع الرجال بعينك
مجرد نقود
!كلا
!أنت هناك... ساعدني
أهو المال؟
...إن لم تمانعي بقطعة نقدية
!ما هذا؟ ماذا يجري هنا؟
يا لها من فعلة حمقاء
وما أدراك؟
هاجيمي
ماذا تفعلين هنا؟
لنبدأ من جديد
!كيف أثق بشخص خانني مرّة؟
ألا يوجد مجال؟
لا
ولن أدعك ترين تسوغومي أيضًا
اذهبي
لا أريد رؤيتك هنا ثانيةً
مستحيل
تعالي هنا
هذا المكان
إنه مكانك المحبوب المليء بالمال
لكنك لن تغادريه أبد الدهر
احذري الحرائق
!لا
أيها الظل المؤسف الضائع في الظلام
تهين الآخرين وتجلب لهم الأذى
أيتها الروح اللعينة المنغمسة في الإثم
أتودّين تجربة الموت؟
الرجال هم من بدأوا بمغازلتي
لماذا يحدث لي هذا؟
لن يغازلك أحد بعد الآن
أقدّم هذه الضغينة للجحيم
الكُره يولّد الفراغ
لهذا الانتقام أمرٌ يجب أن نتفاداه
تنفيذ الانتقام بناء على مطالب الآخرين
أمرٌ لا يمكن السكوت عنه
ضريح عائلة شيباتا
من وضعه؟
هاجيمي
مكتوب على الشمعة: غورو سوتسوغي
سوف يُنتقم لضغينتك
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
تسوغومي، أهي المستهدفة حقًّا؟
تلك الفتاة التي يقدرها ويحبها الجميع
هل ستحبس في الجحيم؟
تلك الفتاة التي تعمل جاهدًا من أجل الآخرين
وصلتنا ضغينتك
لماذا آل الأمر هكذا؟
هاجيمي
لم أعد أعلم
الحلقة القادمة: نور جناح المشفى
نور جناح المشفى